زمان هایی که حوصله ام اجازه می ده فیلم ها و سریال هام رو با 2 زیرنویس، فارسی و انگلیسی به طور هم زمان نگاه می کنم. سعی می کنم تمرکزم رو روی زیرنویس انگلیسی بزارم تا فارسی البته همیشه فیلم بیشتر جذبم می کنه :) کلمات جدید رو اسکرین می گیرم و بعدا مرور می کنم یا توی دفترچه ام یادداشت می کنم.
اگر اپ Translate گوگل نسخه اندروید رو دانلود کرده باشید زمانی که با گوشی در جستوجوگر کروم در حال سرچ هستید و با یک واژه انگلیسی جدید رو به رو می شید با نگه داشتن بر روی اون واژه گزینه ترجمه در کنار دیگر گزینه هایی مانند کپی میاد و می شه بدون مراجعه به دیکشنری معنی و تلفظ اون واژه رو فهمید. و همین طور در کامپیوتر هم می شه با اضافه کردن افزونه (Extention) گوگل ترانسلیت، به کروم در همون تبی که باز هست روی اون واژه کشید و معنی واژه جدید را بدون مراجعه به سایت دیکشنری فهمید. پس می شه سرچ در سایت های خارجی زبان رو خیلی ساده اش کرد. :)
+ برای نسخه اندروید تنها با اپ MXplayer تونستم 2 زیرنویس را هم زمان بزارم، اپ دیگه ای را تجربه داشتید؟